ЗА РОМАНОМ ВІЛЬЯМА ЛЕНДЕЯ
ЗАХИЩАЮЧИ ДЖЕЙКОБА
Гадаєте, я переможу?
Буду здивований, якщо не переможете. Це ваше перше вбивство, так?
Так помітно?
Ні, у вас чудово виходить. Усе гаразд.
Дуже дякую, що зачекали.
Нема за що. До речі, я... робив записи.
Якщо хочете.
Так. Чудово. Авжеж.
Отже...
- Ваша вступна промова... - Так.
Ви не дивилися на обвинувачуваного.
- Не дивився? - Ні.
Я кажу не про випадковий погляд.
Покажіть присяжним, що можете подивитися
обвинувачуваному у вічі і сказати: «Винен».
Якщо ви поводитиметеся сміливо, вони теж так робитимуть.
Гаразд. Добре.
Що ще?
Ви не підходите до ложі присяжних.
Треба бути ближче до неї.
Присяжні вважатимуть вас своїм.
Ви... Ви чотири рази назвали обвинувачуваного на ім'я.
Так робити не треба?
Для вас він безіменний. Він обвинувачуваний.
Його адвокат нагадуватиме, що він людина.
Не полегшуйте йому завдання.
Ще по келиху?
- Ні, дякую. - Так, авжеж.
Я пригощаю.
Справді думаєте, що я переможу?
Джейкобе, я тобі вже казала...
Усім встати, суд іде.
Увага, увага.
Усі, хто збирається дати свідчення високоповажному судді Френчу,
судді вищого суду,
що головує на цьому засіданні,
підійдіть ближче, позначте свою присутність, і вас вислухають.
Боже бережи штат Массачусетс і цей високоповажний суд.
Засідання оголошується відкритим. Сідайте.
Справа номер 08-44-07, «Штат проти Джейкоба Оуена Барбера».
Убивство першого ступеня.
Сторона захисту – Джоанна Кляйн.
Сторона обвинувачення – помічник окружного прокурора Ніл Лоджудіс.
Чи будуть попередні клопотання, перед відбором присяжних?
Кілька слів, Ваша честь.
По-перше, батько обвинуваченого, Ендрю Барбер,
хоче виступити на стороні підзахисного.
З вашого дозволу, він буде моїм помічником під час суду.
Чи це мудре рішення, міс Кляйн?
Це бажання сім'ї, Ваша честь.
Добре, містере Барбер, підходьте. Що ще?
Ваша честь, я подала клопотання про нерозголошення,
щоб виключити всі згадки про діда підзахисного Вільяма Барбера,
який зараз перебуває в тюрмі за вбивство.
Обвинувачення використає цей факт, щоб налаштувати присяжних проти нас.
Ваша честь, обвинувачення вважає,
що сімейна історія насильства дуже важлива.
Ваша честь, мій клієнт ніколи не...
Я знаю. Я читав клопотання.
Заперечення захисту взято до уваги і внесено в протокол.
Якщо обвинувач вирішить,
що судимості Вільяма Барбера критично важливі для справи,
спочатку він повідомить захисника, і ми проведемо слухання з цього питання.
А поки що ані слова присяжним.
Дякую, Ваша честь.
Так, Ваша честь.
Також захист хоче розширити список свідків і включити
Метью Макґрата і Леонарда Патца.
- Обвинувачення? - Ми не проти, Ваша честь.
Заведіть кандидатів у присяжні.
Усім встати.
Водій автобуса на пенсії, працює з дітьми. Це добре.
Так, вона мені сподобалася. Дякую, Еллен.
На мене всі дивилися.
Ти звикнеш.
Дивись якомога більше на суддю... або на тата й мене.
Не налаштовуй їх проти себе. Не кривляйся.
Поки що в тебе чудово виходить.
У всіх вас.
Розумієте, обвинувачений не пересічний хлопець.
Ні, він відрізняється від ровесників.
Його батько
був першим заступником окружного прокурора.
Великою людиною в цій будівлі.
Багато років обвинувачений спостерігав, як його батько
виступав обвинувачем на кожному значному суді над вбивцею в окрузі.
Він слухав розмови за столом, телефонні переговори, робочі дискусії.
Можна сказати, що вбивство було їхньою сімейною справою.
Але лишається питання: «Навіщо?»
Навіщо...
Навіщо восьмикласник убив ровесника?
Ну, ми всі вчилися у школі.
Ми знаємо, які діти бувають жорстокі.
Ви почуєте від свідків, що жертва в цій справі,
Бен Ріфкін, дражнив обвинувачуваного.
Нічого особливого, але це жорстоко.
Бен мав необережність дражнити цього юнака,
не знаючи про його приховану здатність, навіть бажання вбивати.
Заперечення.
Прийнято.
Присяжні не братимуть до уваги слова про бажання обвинувачуваного,
бо це здогади.
Отже, 12 квітня
обвинувачуваний зайшов у парк Колд-Спрінґ
з ножем у руках і з наміром у голові.
Він напав на жертву із засідки, чи вони спершу поговорили?
Можливо, Бен його обзивав.
Або навіть погрожував.
Ми цього не знаємо.
Знаємо лише,
що обвинувачений тричі вдарив Бена Рфікіна ножем у груди
і вбив його.
Три...
рани на одній лінії.
Раз.
Два.
Три.
Така величезна трагедія викликає у вас лють.
Ви хочете знайти винного.
Я теж хочу.
Це властиво людям.
Але Джейкоб Барбер невинний.
Повторюю ще раз, щоб усі зрозуміли.
Джейкоб Барбер абсолютно ні в чому не винен.
Коли ви зрозумієте, що саме сталося того дня,
ви всі побачите, що ця справа – лише помилка.
Наприклад, відбиток пальця,
якому обвинувачення надає такої ваги.
Ви почуєте, що цей відбиток туди потрапив
саме так, як Джейкоб пояснив поліцейському, який його заарештував,
одразу ж, коли його про це спитали.
Він побачив однокласника, що лежить на землі, і спробував йому допомогти.
Тоді він побачив, що Бен мертвий, побачив кров і запанікував.
Він боявся, що коли розповість комусь про тіло, то стане підозрюваним.
Бо це був Бен Ріфкін, який з нього знущався.
Усі про це знали. Як би це виглядало?
Чи шкодує Джейкоб про те, що йому забракло сміливості одразу зізнатися?
Авжеж шкодує.
Це була найбільша помилка в його житті. Страшна, жахлива помилка.
Але він хлопчик.
І мені начхати, що його судять як дорослого.
Він 14-річний хлопчик.
А хлопчики помиляються.
Але ми дорослі люди...
і тепер перед нами серйозне завдання.
Один хлопчик мертвий.
Не руйнуйте життя іншого хлопчика, щоб заплатити за це.
Це буде не правосуддя,
а ще одна трагедія.
Містере Барбер, сюди!
Містере Барбер, можна коментар?
Відійдіть, будь ласка.
Дозвольте пройти.
Містере Барбер, гадаєте, він винен?
Сюди, будь ласка.
Це той самий чоловік.
Так, я впевнений. Синій «лінкольн».
Правильно.
Номер, який я надіслав, ще в тебе?
Добре.
Дякую, Дафф.
Що сталося?
Довга історія. Потім розповім.
Хай вони відпочинуть.
- Я подзвоню увечері. - Добре.
Ваші водійські права.
Що я зробив?
Покажіть ваші права.
Я маю право сидіти у власній машині, хіба ні?
Сер, ви відмовляєтеся показати документи?
Ні від чого я не відмовляюся.
Я хочу знати, чого ви до мене причепилися.
Сім'я відмовилася від коментарів на виході з залу суду.
Скидається на те,
що вони проведуть ніч у своєму домі в Ньютоні.
Завтра може статися що завгодно.
Але судячи з вступних промов,
судові засідання будуть повні емоцій.
Це Алікс Вонґ, новини 12 каналу.
ПРИВІТ
ЯК У ТЕБЕ СПРАВИ?
ЯК ТИ? ПО ТЕЛЕКУ ВИГЛЯДАЛО ЛЮТО
БЕЗКОШТОВНЕ МОРОЗИВО ДОПОМОЖЕ
WZCI БОСТОН
Щойно дзвонила Даффі.
Усе погано. Вислухай мене.
Що?
Його звати Джеймс О'Лірі, чоловіка з «лінкольна».
Прізвисько – Отець О'Лірі.
Прізвисько?
Здається, він старий гангстер.
Має судимості. Даффі каже, раніше він був громилою.
Тепер береться за дрібні справи –
когось залякати й подібне.
Жартуєш? Що йому від нас треба?
Я не знаю.
Що нам робити? Його можуть заарештувати? Допитати?
Тільки якщо він нам прямо погрожуватиме.
Боже мій.
Даффі обіцяла наглянути за ним. Знаю, це неприємно,
але скоріш за все, хтось хоче нас налякати.
Ми ж не досить налякані.
Моє серце забилося швидше, бо він не відповідав.
Але я не бачила, що з ним, поки не підійшла ближче.
Ви покликали на допомогу?
Пам'ятаю, як я рачки поповзла вгору по схилу, набираючи 911.
Дякую, місіс Джанетто.
Міс Кляйн.
Питань немає, ваша честь.
На собачий майданчик, так.
О котрій годині це було?
Близько восьмої ранку.
Як я й казав, я почув голос якогось хлопця.
Він казав: «Пусти. Мені боляче».
«Пусти. Мені боляче».
Ви зрозуміли, звідки пролунав цей крик?
Здається, з заходу.
Чи є звичайною процедурою те,
що помічник окружного прокурора керує розслідуванням убивства?
Да.
Кому з помічників прокурора доручили вести цю справу?
Заперечення. Не стосується справи.
Підійдіть на нараду.
Ваша честь, навряд чи недовга робота містера Барбера над цією справою
стосується вини чи невинності його сина.
Ваша честь, присяжні мають право знати, що батько обвинувачуваного
відповідав за ранню стадію розслідування.
Я дозволю вам продовжувати, але попереджаю.
Тут судять не містера Барбера. Пам'ятайте про це.
Так, Ваша честь. Зрозумів.
Хай свідок відповідає.
Слідство вів Ендрю Барбер.
Вам не здалося дивним, що містер Барбер займається справою,
яка стосується однокласника його сина?
Ні, не дуже.
А коли його сину висунули обвинувачення?
Вам це здалося дивним?
Я був засмучений.
Ви колись чули про прокурора,
який веде слідство у справі, де замішаний його син?
- Заперечення. - Приймається.
Ваш погляд зрозумілий. Продовжуйте.
Питань більше немає, Ваша честь.
Міс Кляйн.
Детективе Пітерсон, ви були серед перших на місці злочину.
- Тоді було знайдене знаряддя злочину? - Ні, мем.
Крім єдиного відбитка пальця з толстовки жертви,
того дня були знайдені якісь докази?
Ні.
І звісно, відбиток був ідентифікований не одразу. Так?
Саме так.
Отже, можна сказати, що на початку розслідування
ні у вас, ні у містера Барбера не було очевидних підозрюваних?
Не було.
Чи був підзахисний у числі перших підозрюваних?
- Ні. Спочатку ми... - Заперечення. Не стосується справи.
Відхилено.
Спочатку підозрюваним був Леонард Патц.
У нього є судимості за розпусні дії стосовно дітей.
Він є в базі секс-злочинців,
тому ви ним зацікавилися?
Тому, і ще він живе біля парку.
Він не просто живе біля парку.
Відомо, що він часто гуляє в парку. Так?
Заперечення. Навідне питання.
Відхилено.
Так. Він зізнався, що того ранку був у парку.
Питань більше немає. Дякую.
Детективе, чия ідея була розглядати причетність Леонарда Патца?
Енді Барбер привернув мою увагу до цього.
Енді Барбер. Зрозуміло.
І підозру з містера Патца зняли,
коли в цьому злочині звинуватили сина містера Барбера.
Так.
Питань немає, Ваша честь.
- Ваша честь, у нас є питання. - Прошу.
Детективе, коли Лоджудіс спитав про зняття підозри з містера Патца,
ви були впевнені в його невинності?
Упевнений? Ні.
Ви були згодні з рішенням містера Барбера зайнятися Патцем?
Так. Абсолютно.
А з іншими рішеннями містера Барбера?
У вас були сумніви?
Не було.
Він у них найкращий.
Або був найкращий.
Дякую, детективе. Питань більше немає.
Обвинувачення, ви готові викликати наступного свідка?
Так, Ваша честь.
Промінь світла проникає в кожну щілину
і створює смуги світла й тіні на іншій стороні.
Чому? Тому що світло складається не з часток, а з...
- Хвиль? - Саме так.
І це переплетіння хвиль створює візерунок.
І фізики вирішили описати властивості світла
за допомогою приладу, що фіксує,
крізь яку саме щілину проходить який електрон.
От тільки коли вони почали спостереження,
електрони перестали поводитись як хвилі і знову почали поводитися як частки.
Що? Це неможливо.
- Поґуґли. - Я зараз повернуся.
Я кажу дружині, що в мене так з «Селтікс».
Щойно я вмикаю гру, вони програють.
Що я казав про дзвінки сюди?
Просто хочу знати, як справи.
Де?
Як це: «Де?» На суді.
Він мій онук, я маю право знати.
Слухай мене дуже уважно.
Ти ні на що не маєш права. Зрозумів?
Може, я маю право поговорити з репортерами, які мене шукають?
Роби що хочеш.
Мені просто цікаво, що ти думаєш.
Яка в тебе стратегія?
Я цілий день дивився новини. Думаю, хлопець має шанс.
Але ти мусиш поводитися розумно.
Невже? Не знав, що в тюрмі отримують юридичну освіту.
Як смішно. Гадаєш тюрма – це жарт?
Дозволь тобі пояснити.
Такому хлопцеві як Джейкоб тут точно не місце.
Сьогодні один зі свідків,
коп, відповідаючи на питання,
згадав про Патца.
А що таке?
Думаєш, це він зробив?
- Думаєш? - Так.
Ти впевнений?
Слухай, мені пора.
Він педофіл, так?
Типу того.
Як можна бути «типу» педофілом?
Ти теж був убивцею ще до того, як убив людину.
Я тут до чого?
Годі вже думати про мене,
подумай про мого онука.
Більше сюди не дзвони.
Я серйозно. Не дай йому потрапити в тюрму!
Чуєш мене?
Я все життя провів у цій дірі.
І не збираюся спокійно спостерігати, як мого онука...
Чорт...
Ти облажався, йолопе.
- Джоанна поїхала? - Так.
Хто дзвонив?
Це... з кредитної компанії, підтверджували деякі платежі.
Джоанна дивиться на це... оптимістично.
Знаєш, думаю, вона має підстави.
Дивно, що прийшло стільки людей.
Не розумію чому, холодно ж.
- Гей. - Зачекай секунду.
Повішу тобі на двері.
Так. Дякую.
З ким розмовляєш?
З Сарою.
Гаразд.
- Передавай вітання. - Добре.
Вибач.
Отже, прийшла жінка з дітьми.
Вони так галасували й поводилися невиховано.
І я думаю: «Та замовкніть уже». Але...
Скільки ви вже працюєте криміналістом?
Одинадцять років, майже 12.
Міс Карсон, опишіть сліди крові після нападу.
Було кілька плямочок, менше трьох сантиметрів у діаметрі.
Учора захист стверджував,
що після такого нападу кров обов'язково
залишиться на одязі нападника.
- У вас є думка з цього приводу? - Так.
Це необов'язково, бо кров не витікала з рани під тиском.
Також можливо, що нападник перебував у жертви за спиною
і опинився поза траєкторією розбризкування крові.
Що ви можете сказати про знаряддя вбивства?
Ми шукали ножа з лезом 10-15 см завдовжки і серейторною заточкою.
Зрозуміло.
Тобто ножа, схожого на цей?
Заперечення.
Обвинувачення долучає...
Заперечення!
Ваша честь, присяжні невдовзі почують свідчення
найкращого друга обвинувачуваного
про те, що обвинувачений мав саме такого ножа,
«Шнелл тактикал».
Ваша честь, це дешевий трюк.
Обвинувачення має спочатку пов'язати ножа з обвинувачуваним,
а вимахувати ним зараз – безвідповідально. Це провокація.
Згоден. Заперечення приймається. Заберіть ножа, містере Лоджудіс.
Тоді питань більше немає, Ваша честь.
Перехресний допит.
Авжеж, Ваша честь.
Міс Карсон, ми обговорювали тему крові.
На місці злочину були знайдені сліди крові підзахисного?
Ні.
Генетичні докази?
ДНК? Волосся? Частки шкіри?
Ні, тільки відбиток пальця.
- Можна висловити гіпотезу? - Гаразд.
Припустімо, підзахисний Джейкоб, ішов до школи...
і побачив постраждалого, що лежить на землі.
Припустімо, Джейкоб підняв його за комір, щоб побачити, що сталося.
Він міг таким чином залишити знайдений вами відбиток пальця?
Так, це можливо.
Тепер ніж, який обвинувачення намагалося долучити до доказів,
ви бачили його раніше?
Заперечення. Не стосується справи.
Відхиляється. Ви самі заговорили про це, раднику.
Так, у прокуратурі мене спитали,
чи відповідає ця модель ножа характеру ран жертви.
Гадаю, вам дали також інші моделі для порівняння?
Ні.
Ні?
У вас принаймні спитали,
скільки інших ножів відповідає таким пораненням?
Ні.
Як гадаєте, скільки?
Не знаю. Це були б здогади.
Тисяча?
Це забагато.
Сімсот? П'ятсот?
Десь... Десь так.
Іншими словами, вірогідність, що це той самий ніж,
десь один до п'ятисот. Правильно?
Заперечення. Це здогади.
Приймається.
Питань більше немає, Ваша честь.
Усе котиться до біса.
Його виправдають. Хіба не зрозуміло?
Йому минеться вбивство нашого сина
через цього йолопа і його гру на публіку.
Я не можу цього терпіти.
Так, я теж не можу.
Дене.
КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ
Як він міг не бачити, що цей трюк йому зашкодить?
Бо він нерозсудливий.
- Усе гаразд? - Так.
Один з них усміхнувся.
Один з присяжних, той з борідкою.
Усміхнувся? Справді?
Так, коли вона визнала, що шанс один з п'ятисот, він усміхнувся.
Щось не так?
Ні, нічого.
Поговоримо пізніше.
Ви з містером Барбером працювали над багатьма справами, так?
Ми давні колеги.
Ви вважаєте містера Барбера старанним працівником?
Навіть більше. Він був невтомний.
Чи працював він невтомно,
коли ви намагалися отримати доступ до школи?
Він не вважав однокласників пріоритетом.
Ми вже опитали близьких друзів Бена.
Коли ви нарешті опитали учнів,
це принесло якусь користь?
Перші зустрічі – майже жодної.
Але потім ми дізналися,
що жертва й обвинувачений ворогували.
Тобто Бен знущався з підзахисного.
Певний час, так.
Приблизно тоді ви почали підозрювати обвинувачуваного?
Так.
Хоча його батько очолював розслідування?
Деякі слідчі дії довелося провести,
не повідомляючи містера Барбера.
Що ви виявили?
Що обвинувачуваний мав ножа, який відповідає характеру поранень,
він мав достатній мотив
і можливість, бо його пересування на час нападу
вказували, що він був поблизу.
Ви тоді його заарештували?
Після ідентифікації відбитка.
Тоді ми отримали ордер і обшукали будинок,
але ножа не знайшли.
Ви вилучили ноутбук підсудного?
Так, але не знайшли нічого однозначно викривального.
Детективе, вам знайома програма Disk Scraper?
Так. Вона чистить жорсткий диск, видаляє файли тощо.
Ця програма була на ноутбуку обвинувачуваного?
Так.
Чи можливо, що на ноутбуку була викривальна інформація,
яку видалив обвинувачуваний?
Заперечення. Здогади.
Підтримую.
Як щодо порнографії?
- Заперечення. Не стосується справи. - Приймається.
Дозвольте уточнити.
Ви знайшли на ноутбуку підсудного насильницьку порнографію?
Думаю, вся порнографія – це насилля.
Авжеж.
Я маю на увазі зображення знущань або тортур.
Заперечення. Не стосується справи.
Відхиляється. Хай свідок відповість.
Знайшли, так.
Питань більше немає.
Детективе, гадаю, у вас було багато ордерів на обшук
- за час роботи? - Авжеж.
Ви вилучили багато ноутбуків.
Так.
Хоча б на одному з них не було порнографії?
Не думаю.
Детективе, чи це правда, що ви перша
звернули увагу на Леонарда Патца,
а не містер Барбер?
Так, я привернула увагу Енді до Патца,
і ми вирішили, що ним треба зайнятися.
Останнє питання.
Під час розслідування
чи вказувала поведінка Енді Барбера на те, що він підозрює свого сина?
Зовсім ні.
Більше питань немає, Ваша честь.
Містере Лоджудіс, свідок ваш.
Детективе...
ви бачили, щоб містер Барбер поводився жорстоко?
- Ні. - Ви впевнені?
Не бачили, щоб він схопив людину за піджак, притиснув до стіни?
Заперечення. Не стосується справи.
Відхилено.
Один раз. Вас.
Коли ви спровокували його жартом про його батька, в'язня...
Що сидить за вбивство?
- Заперечення! Ваша честь! - Приймається.
Підійдіть до мене на нараду.
Я шокований почутим. Ми це обговорювали на досудовому розгляді.
Ваша честь, адвокат перша спитала,
чи мав батько обвинуваченого причини підозрювати сина.
Я просто продовжив її лінію.
Та ви знущаєтеся.
Ваша честь, ми подамо клопотання про анулювання процесу.
- Та ну. - Були чіткі інструкції.
Ви ступили на тонку кригу, містере Лоджудіс, зрозуміло?
Закінчуйте з цим свідком негайно.
І якщо я ще раз почую згадку про діда обвинувачуваного,
міс Кляйн отримає анулювання. Ясно?
Так, Ваша честь.
Леді та джентльмени,
як кажуть: «Не можна не бачити те, що вже бачив...»
Але я прошу вас зробити саме так з останнім питанням.
Мабуть, для вас було тортурами
сидіти там і спостерігати.
Я не мав вибору.
Отже, ви довіряли міс Кляйн?
Довіряв.
На четвертий день суду обвинувачення викликало останнього свідка:
Дерека Ю.
Ви вважали міс Кляйн підготовленою до свідчень Дерека Ю?
Так, наскільки це можливо.
Вона збиралася підірвати довіру до нього?
Він мав імовірний мотив. Присяжні мали право це знати.
А ви з Лорі?
А що ми?
Ви були готові?
У нас проблема.
Метт Макґрат. Я не можу його знайти.
Що?
Еллен тиждень дзвонила йому на мобільний,
сьогодні вранці відповіла його мама.
Вона сказала, що три дні тому вони з Меттом посварились і він утік.
Його дівчина щойно опублікувала пост з Флориди,
мама думає, що він там з нею.
Що нам робити? Він завтра має свідчити.
Не хвилюйтеся. Ми щось придумаємо.
Встати, суд іде!
Я спитав: «Ти ходиш до школи цією дорогою. Ти щось бачив?»
Джейк сказав «ні».
Він не згадав, що побачив Бена на землі й спробував допомогти?
Ні. А потім пожартував.
Сказав щось ніби: «Так йому і треба».
І це через кілька годин після того, коли всі дізналися про смерть Бена?
Здається, так. Ми були вдома у Джейка, грали у відеоігри.
Коли ти сказав, що Бен чіплявся до Джейкоба,
що ти мав на увазі?
Бен щось мав проти Джейка. Постійно називав його «педиком».
Це було ніби прізвисько.
Він питав Джейка про різні сексуальні практики ґеїв,
але перед усіма, щоб Джейку було ніяково.
Або замахувався на Джейка, проходячи повз нього по коридору.
Щось таке.
Ці знущання пригнічували Джейка.
- Так, авжеж. - Вони його злили?
Бену він цього не показував, але...
поза очі казав, що ненавидить його.
Я це розумів. Бен і зі мною поводився як козел.
У яку мить після вбивства Бена
ти запідозрив, що твій друг Джейкоб замішаний?
Заперечення. Навідне питання.
Відхиляється.
Відповідайте, юначе.
Десь через три дні.
Було щось крім його характеру, що змусило тебе його підозрювати?
Ну, так. Ніж.
У Джейка був страшний армійський ніж, який він купив у місті.
- Іноді він носив його до школи. - Щоб похвалитися?
Ні. Тобто він показував його мені й нашому другу Ділану...
йому подобалося мати ножа при собі,
ходити з ним.
Це була ніби... його таємниця.
Ясно. Отже, знущання й ніж...
Тобі було про це відомо,
але ти все одно не одразу запідозрив Джейкоба?
Я не знаю. Може, трохи підозрював.
Доки не прочитав його пост в інтернеті.
В інтернеті?
На збоченому сайті «Різарня», який подобався Джейкобу.
Збочений сайт – тобто порнографічний?
Так, але секс там не головне.
Там більше насильства. Відвертого.
На цьому сайті є оповідання?
Так, там багато чого публікують. Фото, відео, оповідання.
А Джейкоб публікував там оповідання?
Так, публікував.
Називав їх «Історії Джоба».
«Історії Джоба»?
Так, його ініціали. Дж-О-Б.
Це був його нік на сайті.
Що вам про це відомо?
Мало що. Зупиніть це.
Джоб опублікував оповідання про вбивство Бена Ріфкіна?
Так.
Обвинувачення просить долучити до доказів...
Заперечення.
Ваша честь, можна нараду?
Сядьте, будь ласка.
З усією повагою, Ваша честь, ми просимо наради.
Ваша честь, це пастка. Ми не ознайомилися з цими доказами.
Ваша честь, це оповідання написав підсудний.
Він приховав це від адвоката, але обвинувачення тут ні до чого.
Що це таке, Джейкобе?
Джейкобе?
Ваша честь, мені треба порадитися з клієнтом.
Добре.
Прошу вас бути терплячими,
я дозволив адвокату провести коротку нараду з клієнтом.
Він дозволить, якщо ми не заперечимо, що оповідання написав Джейкоб.
- Тоді ми... - Відомо, що він автор, Енді.
Є IP-адреса.
Джейкобе.
Якщо заперечимо зараз, привернемо ще більше уваги.
Наскільки все погано?
«Джейсон стояв на стежці, а Брент, усміхаючись, наближався до нього.
Якби Брент знав, хто Джейсон насправді, то смертельно б злякався.
"Не займай мене, – попередив Джейсон, – я серйозно".
Але Брент розсміявся і схопив його за руку,
заламуючи її, як робив багато разів до того.
"Пусти. Мені боляче", – сказав Джейсон. Але боляче не було.
Він просто хотів переконати Брента відпустити його.
Брент знову засміявся, як завжди, тим фальшивим сміхом.
Джейсон нишком сунув руку в кишеню толстовки.
Там був його вірний друг.
Він схопив пальцями руків'я і відчув приплив сили до руки
аж по плече.
Він знав, що тепер шляху назад немає.
Парк ніби теж це знав.
Він чув шелест листя й цвірінчання птахів.
Брент побачив націлений на нього ніж, але вже нічого не міг зробити.
Він легко ввійшов у тіло, ніби Джейсон колов повітря. Він здивувався.
Він завдав ще два поранення, щоб запам'ятати це відчуття.
Брент упав назад і покотився
на дно балки.
Джейсон знав, що треба йти, але не здолав спокуси.
Він спустився до Брента переконатися, що той мертвий.
Від запаху крові в нього запаморочилася голова.
Він знайшов неподалік невеликий струмок, вимив ніж і руку.
Він бачив у воді своє віддзеркалення, тепер його обличчя виглядало інакше.
"Це буде наша з тобою таємниця", – ніби казало воно.
Кінець».
Оповідання опубліковано через три дні після того, як знайшли тіло Бена?
Так.
Питань більше немає, Ваша честь.
Міс Кляйн?
Ні.
Ні, ми не були готові.
Несподіваний розвиток подій шокував присутніх у залі суду.
Свідчення однокласника Джейкоба Барбера
забезпечили обвинуваченню дуже серйозні докази.
Реакцію присяжних було легко відчути.
Це було просто оповідання.
Я не знав, що це так важливо.
Ти це зробив?
Просто скажи. Ти його вбив?
Ні.
Я можу попросити суддю видати ордер на Макґрата.
Він цього не зробить для другорядного свідка, що сховався у Флориді.
У нас нема вибору. Треба негайно братися за Патца.
Йому сьогодні вручили повістку.
Я викличу його як свідка обвинувачення, побачимо, що буде.
Ми маємо зробити все, що можемо. Не лише з Патцем, але й з Дереком.
Викликати Дерека на перехресний допит?
Ви зробили що могли.
Вас відволікли.
Як і всіх нас.
Залишимо Патца в запасі. Треба серйозно зайнятися Дереком, викликати Сару.
Енді, ми вже про це говорили.
Це було раніше. Потрібна Сара, щоб переконати всіх у схибленості Дерека.
Треба, щоб вона повторила його слова в суді.
Так, ваша правда. Це сильне свідчення.
Покажіть присяжним селфі.
Ні.
Я не хочу її вплутувати. Це мій суд. Я відмовляюся.
Вибач, ти більше не маєш права голосу.
Після того, що сталося сьогодні.
Я займуся цим завтра вранці.
ПРОГУЛЯНКА ЛІСОМ ДЖОБ – ОПУБЛІКОВАНО 16 КВІТНЯ, 01:43
ДЖЕЙСОН ЛЮБИВ ХОДИТИ ДО ШКОЛИ ПІШКИ.
ВІН ЦЕ РОБИВ З ШОСТОГО КЛАСУ...
SCOTTWERNERN4CER9 ОХ І ОПОВІДАННЯ. ДЖБ – ВБИВЦЯ!!!
CHOIAMY – ЖАХ. ХОТІЛОСЯ Б ВІРИТИ, АЛЕ...
GREGKDAGAWD – Я Ж КАЗАВ. ДАРМА ВИ МЕНІ НЕ ВІРИЛИ
ПРИВІТ
ТИ ТУТ?
САРА FACETIME...
FACETIME НЕ ВІДПОВІДАЄ
Ти за вечір не сказала ні слова.
Ти знав?
Про оповідання?
Ні.
Просто скажи правду.
- Я й кажу. - Правду. Я маю знати.
Лорі, клянуся, це правда.
А про сайт?
«Різарня»?
Я тобі не казав, бо знав...
Не треба.
Що не треба?
Пояснювати, як ти зазвичай робиш. Знаходити виправдання.
Я знав, що ти вибухнеш.
Ти була напів переконана, що Джейкоб винний. Я не хотів...
Тепер не напів.
Що ти сказала?
Я йому не вірю.
Після того, що почула сьогодні.
Невже один факт змінив...
Один факт завжди все змінює.
Невже ти не розумієш?
Захищаючи його, ми так само винні, як і він.
Говори тихіше. Він нагорі.
Я не кажу, що знаю, що з цим робити. Я не знаю.
Але я знаю, що чула, і знаю, що це значить.
Лорі, благаю.
Не переконуй себе через вигадане оповідання.
- Це не оповідання. - Оповідання.
Той хлопець знущався з нього.
Мабуть, він тисячу разів уявляв, як завдасть йому болю.
Він піддався своїй уяві й написав це.
Можливо...
Він отримував збочене задоволення від цих фантазій.
Це жахливо? Так.
Це жах, це неправильно, це дурість,
але це оповідання.
Джоанна перевірила кожен рядок.
Там немає нічого такого, що на той час не потрапило в новини.
- Це фантазії. - Це зізнання.
Казати щось інше – просто юридичні виверти, ти це знаєш.
А якщо ти знав?
Якщо ти в душі знав, що наш син скоїв непростиме?
Позбавив іншу дитину життя? Це б змінило твоє ставлення?
Я б усе одно його любив.
Я не про це. Я б теж усе одно його любила.
Я завжди його любитиму хай там що.
Ти не знаєш, як сильно я хотіла сьогодні
обійняти його і втішити.
Але я більше не можу грати в цю гру:
він прикидається, що то не він, ми прикидаємося.
Не прикидається. Він цього не робив.
- Я знаю, що не робив. - Не знаєш!
Так прикидатися неможливо.
Ще й як можливо. І ти це знаєш.
Так.
Так, авжеж.
Він цього навчився в мене.
Мабуть, у нас обох.
Що ти хочеш почути, Лорі?
Твоя правда.
Наш шлюб – це брехня.
Наша сім'я побудована на казці, на порожньому місці.
А наш син – убивця.
Ти це хочеш почути?
Ні.
Але, мабуть, це правда.
Привіт.
ВИКЛИК ДО СУДУ
ШТАТ МАССАЧУСЕТС ПОЗИВАЧ
ДЖЕЙКОБ БАРБЕР ВІДПОВІДАЧ
ЛЮБІ
ЛЮБІ МІСТЕРЕ + МІСІС РІФКІН
Я БАЧИВ ВАС У НОВИНАХ
Я ВБИВ БЕНА.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк